もうちと可愛らしい虫の話「ホタル」 ポルトガル語で pirilampo（ぴりらんぽ）ガリシア語で vagalume（ポル語にも有る単語みたい）スペイン語で luciérnaga '... lume' とか 'lucie..." とかは「光」にちなんだ字面ですな〜 特にポルトガル語の「ぴりらんぽ…

世の中 ひどい人間が わんさかいやがると思うと ゴッキーなんて 屁でもねぇや ちなみに そのゴッキーシンハラ語だとකැරපොත්තා（きゃらぽった）めっちゃ可愛らしい発音。。。 ポルトガル語ではbarata（「安物」みたいな意も…）スペイン語ではcucaracha なんで…

今は亡き我が父 生前は重度の 必殺！言葉あそび人 だった 私が中学に入るなり 頻繁に 「リテらしくしてくれよ～」 と話しかけてきた どうやら 叱られているらしいことは わかったが はっきり言って 意味不明 しかしその後 高校に入るなり 英語の授業で 「リ…

Depois do muito tempo 直訳すると「多くの時間の後で」 …4語になっちゃいましたが 現地の方の言い方は こんな感じです 英語でいうところの Long time no see ですね（あれ、こちらも4語に） あれ 英語の方は 「会ってないね」が明記されてるけど ポルトガル…