てとぅ〜ん
突然ですが
本日のテトゥン語(東ティモールの言語):
Malae sira barak iha Timor gosta aprende língua Tetun.
英語だと
Many foreigners in Timor like to learn Tetun.
とのこと
にしても、なんと
文章後半(gosta以降)が丸々ポルトガル語じゃありませんか!面白い〜
もっとも
ポルトガル語だと
もうちょっと単語や語尾変化などを加えて
gostam de aprender a língua tetum
くらいにはなるかも
それがテトゥン語だと
gosta aprende língua Tetun
と多少簡素化されるのですね…
(tetun.orgというアプリを参照しました)
しゅ~くり~むしゅ~
日本語で
しゅーくりーむ
と呼ばれる
あのお菓子
元々は
フランス語の
chou à la crème(しゅー・あ・ら・くれーめ)
から来ているとか
キャベツ(しゅー)
の形をした皮に
クリームが入っていることから
しゅーくりーむ
という名前になったそうですよー
以上
真面目に豆知識を
語ってみましたー
リテらしくしてくれよ~
今は亡き我が父
生前は重度の
必殺!言葉あそび人
だった
私が中学に入るなり
頻繁に
「リテらしくしてくれよ~」
と話しかけてきた
どうやら
叱られているらしいことは
わかったが
はっきり言って
意味不明
しかしその後
高校に入るなり
英語の授業で
「リテらしい(Literacy = 教養、知識)」
という単語を知り
やっと父が言いたいことが
理解できるようになったような
いや、やはり未だに
イマイチわからないような…