ドキドキしちゃう - ３語で話す外国語にチャレンジ

日本の古語「てふてふ」は

蝶々のことだけど…

実はアフリカのポルトガル語圏諸国のひとつである、サントメ・プリンシペの現地語にも

téfu-téfu という言葉がある

tefe-tefe（激しい動悸、胸の高鳴り）と同義か？

さらには、なんと……英語でも

have butterflies in the stomach

（ドキドキする）なんていうフレーズがある

一体「バタフライ」はどこで羽化して、遠く離れた国々で「てふてふ」になったのだろうか？

ちょっとした語源ミステリーにドキドキし、夜も眠れない。。

ちなみに、日本語の「てふてふ」については、ここまでは分かっているらしい…古代中国語のtiepが変化したのだとか↓

（国立国会図書館レファレンス協同データベースより↓）

✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤

そして…

うぉー！続報！

今読んでいる『広東語の世界』（中央公論新社）の p. 55 によると

「（広東語の）蝶 dip は…（日本語の音読みでは）旧仮名遣いは「テフ」である」とな。

tiepじゃなくて dip か……

「古代中国語」とやら、広東語との関連が濃厚かも？！