It's not fair! そんなの不公平だよ！ …分かりやすくて良いですね。 Diana Wynne Jones ''Howl's moving castle''から見つけました(しばらく、この本で３語の表現を探してみます)。

Não vale nada 何の価値もない →たいしたことない Não tenho nada 何も持ってない …とにかく何もないことを伝えたい時はnadaを使ってみましょ。 そうやって、少しでも現地の感覚に近く、おさまりの良い言い方ができるようになれば Não tem nada para dizer …

Sozinho, tenho medo. ひとりだと怖いよ。 …なんと、形容詞をひとつ提示してから結語を述べるだけ。 こうして、たった３語でも 「もし～なら、～だ」を表現できちゃうのです。 まあ、参考文献が現地の児童書なので、単刀直入な言い方になっているわけですが。

Isso vejo eu! それは見れば分かるんだよ！ …いやはや、すごい倒置(O+V+S)です。 本来の言い方はEu vejo isso!(S+V+O)ですが、どの言葉を強調したいかによって、語順が変わるようです。 倒置の例としては Obrigado sou eu! (お礼を言うのは私の方だよ！) と…

Que fome! なんという空腹なのだ！ →お腹すいた！ Que ～ は言いたいことをストレートに伝えたい時に便利ですね。 Que beleza!(きれい！) Que maravilha!(すごい！) Que horror!(ひどい！) などなど、幅広く応用できます。