2023-04-27 「見りゃ分かるよ」とポルトガル語で言ってみる Isso vejo eu! それは見れば分かるんだよ! …いやはや、すごい倒置(O+V+S)です。 本来の言い方はEu vejo isso!(S+V+O)ですが、どの言葉を強調したいかによって、語順が変わるようです。 倒置の例としては Obrigado sou eu! (お礼を言うのは私の方だよ!) というのも、よく聞きます。