Não vale nada
何の価値もない →たいしたことない
Não tenho nada 何も持ってない
…とにかく何もないことを伝えたい時はnadaを使ってみましょ。
そうやって、少しでも現地の感覚に近く、おさまりの良い言い方ができるようになれば Não tem nada para dizer 言うこと無し (で合ってるよね、多分)
Não vale nada
何の価値もない →たいしたことない
Não tenho nada 何も持ってない
…とにかく何もないことを伝えたい時はnadaを使ってみましょ。
そうやって、少しでも現地の感覚に近く、おさまりの良い言い方ができるようになれば Não tem nada para dizer 言うこと無し (で合ってるよね、多分)