にゃくれちぇ～う (Nha cretcheu = 英語ならMy love) と恋人に呼びかけるクリオール語 これは カーボヴェルデという アフリカの島国で話されてる言語 書き言葉というより 話し言葉として使われていると どこかで聴いた気が したり しなかったり…