Levar para onde? 連れてくって、何処へ？ (「持ってくって、何処へ？」と言いたい場合にも使えますね) …まるで日本語の語順みたい(主語無し&動詞が先)。 動詞も原型というか不定形(或いは接続法未来形？)を使っているし。 こういう柔軟な感じが好きですな、…

Cheira a aventura. 冒険の匂いがする …冒険が始まる予感がする、といったニュアンスかもね。 そういえば、ポルトガルの大衆歌謡ファドにしても、Cheira a Lisboa(リスボンの匂いがする) という名曲があるんだったっけ。

Good idea!(良い考えだね！) という英語があれば Boa ideia!(同上) というポルトガル語もある。